【题解】

一、关于《诗经》(三)

1、《诗经》不仅是一部文学巨著，还是一部生活教科书，它不仅展现了生命的美，还展示了生活的好。王国维说“诗经是中华文明的源头，具有极高的艺术价值和文化意义”。“百尔所思，不如我所之”，“何草不黄，何日不行”。这些富有哲理的诗句如同智慧的源泉，能够滋润我们的精神世界。

2、《诗经》非诗，而是歌，是古人的歌词夲。《诗经》的305首诗，就是当时传唱度最高的流行民歌。《诗经》的赋、比、兴的表现手法，符合传唱民歌的特征。《诗经·国风》里大部分是民间歌谣。诗歌本来起源于劳动，劳动创造财富，因此，歌谣和劳动的关系向来是密切的。《诗经》里的歌谣大量地记录和描写了劳动生活的场景与细节，生动地反映了劳动生活的美好，这是《诗经》呈献的最大智慧。

二、关于《国风·【芣苢》(周南)》

这是一首劳动歌曲，是妇女採集芣苢(薏苡)时所唱的歌。全首三章十二句，两句话反复说，每句就变换一个获取芣苢方式的词:采、有、掇、捋、袺、襭共6个动词，构成“采之、有之、掇之、捋之、袺之、襭之，这一连串形象生动词语，就象一颗颗芣苢粒珠，跳跃灵动，如“大珠小珠落玉盘”，将一群妇女劳动中愉悦心情，清清脆脆地传递出来。生动地刻画了一场採集芣苢由少到多，收获满满的欢快劳动场面。跟着这支歌的节奏，揣摸歌中的情调，设想夏天芣苢结子时候，山谷或原野上到处是採芣苢的妇女，风和日丽中群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移而神之可以旷(《诗经原始》)，是一种怎样的光景。简单的言语，简单的韵律，产生巨大的感染力量，这就是民歌的特征和魅力！

[原文、注释]

芣苢(周南)①

采采芣苢②，薄言采之③。采采芣苢，薄言有之④。

采采芣苢，薄言掇之⑤。采采芣苢，薄言捋之。⑥

采采芣苢，薄言袺之⑦。采采芣苢，薄言襭之⑧。

①这是一篇妇女们采集芣苢时的歌唱。刻画了采集芣苢的劳动过程。开始是泛言往取，最后是满载而归，全过程洋溢着饱满欢乐的劳动热情。

②这句的“采采”是形容词，指葱茏茂密，新鲜繁盛鲜明的样子。芣苢(音浮以)，植物名，

禾本科，一年生草本，可长一两米高，秆直立茁壮，有分支，果实园形有硬壳，如珍珠那么大。它有两个品种，一种壳薄，砸开壳里有仁儿，我们通常见到的就是它的仁儿，叫薏苡，又叫薏米、苡仁、苡米、俗称“药玉米”，“回回米”，今超市、药店里都有售。超市都叫它薏米或苡米，药店多称为薏仁或苡仁。《夲草》:薏仁有健脾、补肺、清热等功效。薏米可煮粥或磨成面做面食，也可酿酒。还有一个品种，果实厚坚硬且光亮，一般可串起来穿成珠帘子当门帘或做和尚念经的佛珠。

③薄言都是语助词，兼含有“急急的”、“赶紧”、“加油”、“勉励”之意。 这句中“采之”的“采”是动词，即摘取之意。

④有:取得，占有，具有。 “有之”，是动手摘取。

⑤掇(音夺):拾取，表示将散落或掉落地上的东西拾起来。

⑥捋(音啰，即读音:啰嗦的啰): 这里指把薏苡果实成把地顺着从莖上抹取。

⑦袺(音节):手提着衣襟来兜东西。

⑧襭(言协):把衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。

【解读今译】

採薏苡

鲜艳薏苡惹人爱，

大家採呀快快採。

鲜艳薏苡惹人爱，

一颗一粒摘下来。

鲜艳薏苡惹人爱，

散落颗粒拾起来。

鲜艳薏苡惹人爱，

成串成把捋下来。

鲜艳薏苡惹人爱，手提衣襟兜起来。

鲜艳薏苡惹人爱，

掖起衣襟盛回来。