【題解】[四]

一、《七月》這首國風中最長的詩，大體上是以月份次序來描述上古時代農人(農奴)一年中所從事的勞動和勞役，為我們揭示、展現了當時的生産關係以及農人艱難的生產和生活狀况。

二、這是這首長詩的第四部分，包括第七章和第八章。主要寫秋收農事完畢，農人還得爲貴族們幹室内的杂活，然後才可以用茅草修補自己的住房。到年終農人還要從事鑿冰勞役而貴族們則進行一年一度的年終宴飲。農人的辛勞与貴族的享樂形成鮮明的對比。

【原文和注釋】[7一8章]

第七章 寫農人年終農事完畢後到府上爲貴族修房和做府内杂活，然後才修補自家的茅屋。

【原文】

九月築埸圃(1)，十月納禾稼(2):黍稷重穋(3)，禾麻菽麥(4)。嗟我農夫，我稼既同，上入執宫功(5)。晝爾于茅，宵爾索綯(6)。亟其乘屋(7)，其始播百穀(8)。

【注釋】

(1)此言:九月築菜圃使其改为打穀場。 場:打穀場。築場圃(pu):指築圃爲場。本來“場”指打穀場，“圃”是菜園。古代場圃同地，春爲圃，秋冬改爲場。

(2)此言:把粮食收入穀倉。納，指装倉。禾稼，泛指一般穀物。下面两句則是分開來說。

(3)此言:黍稷等早晚成熟的稻穀。重，同穜(tong)，早種晚熟的穀。穋，同稑(|u)，晚種早熟的穀。黍(su)，黍子，黄米，性粘，可釀酒。稷(jⅰ)，黍類的一種。李時珍《本草綱目》: “黏者爲黍，不黏者爲稷。稷可作飯，黍可釀酒。”

(4)此言:禾麻菽麥等一般穀物。禾，小米中的一種。麻，脂麻。菽(su)，豆。

(5)此言:可憐啊，我們農夫，把糧食装入公倉了，還要到貴族府上去服勞役。同，聚集，指装倉。上入，進入公家之宅，指到貴族統治者的府上去。執，指服役。宫，室，這裹指貴族的住宅。

(6)此言:白天去割茅草，夜晚搓繩索。爾，語氣詞。于，動詞頭。茅草，這裹用作動詞，指割取茅草。索，也作動詞用，指搓䋲的意思。綯(tao)，繩索。

(7)此言:登上房頂，修理自己的住屋。亟(ji)，急。乘，昇，登。乘屋，指登上房

頂(进行修理)。

(8)此言:歲始，將要開始春播。其始，將开始。播，播種。百穀，各種糧食作物。(7)、(8)两句是说:“我們得趕快抓緊時間修理自己的茅屋，否则一到春初又要開始下田地忙於播種各類穀物了。

第八章 寫農人鑿冰的勞役和貴族們一年一度的年終宴飲。

【原文】

二之日鑿冰沖沖(1)，三之日納于凌陰(2)。四之日其蚤，獻羔祭韭(3)。九月肅霜(4)，十月滌埸(5)。朋酒斯饗(6)，曰殺羔羊(7)。躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆(8)。

【注釋】

(1)此言:周曆二月鑿取冰塊。沖沖:鑿冰的聲音，指冰塊被鑿開後隨水動蕩。

(2)此言:周曆三月把冰装入冰窖。納:和“納禾稼的納同義”。于:在。凌陰:冰窖。

(3)此言:周曆四月的一个早晨，(要開冰窖时，給管冰的神)献上黑羊羔，用韭菜祭它。蚤:同早，這裹指早朝(依朱熹说)，是一種祭祀儀式。這是對司寒之神的祭祀(上古時代取冰時都要先祭祀司寒之神)，祭後打開冰窖，取冰使用。韭，韭菜。

(4)此言:周曆九月天高氣爽。肅霜，雙聲聯綿詞，等於肅爽，指天高氣爽。霜，通爽(依王國維說)。

(5)此言:十月把打穀場清掃乾淨。滌，洗滌。滌埸，清掃乾净打穀場。

(6)此言:摆上两大樽酒，舉行宴享大礼，貴族們慶祝豐收庫满。朋酒，两樽酒。朋，量詞，本指两串貝壳，這裹两樽∴是引申義。斯，指示代詞，複指酒。饗(xiang)，用酒食欸待人。古代宴享是把酒装在大的樽裹，各人去舀來喝。曰，句首語氣詞。

(7)此言:還要殺羔羊。曰:句首語氣詞。

(8)此三句言:登上他們的公堂，舉起那盛满酒的兕觥，祝賀“萬壽無疆”。萬壽无疆，頌祝之辭。萬，大。無疆，無窮。

躋(ji)，登，昇。登上，古代的堂都是建在土臺上面，要从階梯走上去，所以叫躋。公堂，貴族統治者的朝堂，但這裹可能是指公共場所。稱，舉起。兕(si)觥(gong)，用兕觥做的飲酒器，也叫凹爵。兕，雌的犀牛。觥，古代用獸角做的飲酒器。

【解读今译】[七一八章]

第七章 写农人收获完毕后到贵族府上做修屋或室内杂活，然后才修补自家茅屋。

【译文】

九月筑圃为谷场，

十月收获要入仓。

早晚成熟有禾稷，

还有黍豆等杂粮。

可怜农夫多辛苦，

粮食集中送府上。

谷物入仓还未完，

府上服役不能忘。

白天割茅晚搓绳，

日常杂活累断腸。

农事刚完登屋顶，

抓紧时间修草房。

冬无闲日修农具，

开春伊始播种忙。

第八章 写农夫凿冰的劳役和貴族一年一度的年终宴饮。

【译文】

农夫凿冰十二月，

正月冰块入窖藏。

仲春开冰祭先祖，

祭以韭菜献羔羊。

九月天高气清爽，

十月清扫打谷场。

年终庆丰粮满仓，

宴享大礼还宰羊。

美酒摆上两大樽，

欢乐气氛满公堂。

高高举起那兕觥，

同声祝贺寿无疆。