【題解】

一、邶(beⅰ)，國名，周武王封殷王紂的兒子武庚於此，後併入衛國，在今河南淇縣以北至湯陰一带。

二、這首詩揭示了上古時代，處於社會上層的貴族統治者与下層人民(農奴、家奴)之間的統治與被統治、剝削與被剥削的階級壓迫關係，而農奴和家奴則還處於人身完全不自由的狀态。詩中，苦於繁重勞役的下人發出哀怨之聲: 他說，勞累一整天，夜幕降臨，天巳經這樣黑了，为什么還不能返家？要不是被主人强逼着做苦役，辛苦勞累供着主人養尊處优，我能在這樣的寒風夜露裹，踏着冰冷的泥水受苦受罪嗎！

【原文與注釋】

【原文】

式微(邶風)

(一)

式微(1)，式微，胡不歸(2)？微君之故(3)，胡爲乎中露(4)！

(二)

式微，式微，胡不歸？微君之躬(5)，胡爲乎泥中！

【注釋】

(1)式:發語詞。微，這裹讀爲“昧”(meⅰ)，昏暗之意。屈原《離骚》:“路幽昧以險隘。”(幽昧:昏暗。隘:狭窄)。式微，暮色蒼茫昏暗。

(2)胡:为何，为什么？歸，回歸，回家。

(3)微君:“微君”的“微”，在這裹相當於“非”。“故”，事也。君，指主人(貴族統治者)！

(4)中露:就是露中之意。

(5)躬(gong):身體，指安身，這里是指養尊處优之意。

【题解今译】

暮色苍茫(邶国民谣)

(一)

天色昏暗暮降临，

冷露湿脚夜沉沉。

又累又困难支撑，

为何迟迟不回归？

要为主人服劳役，

寒气袭身苦中行！

(二)

天色蒼茫暮降临，

冷露湿脚夜沉沉。

饥寒交迫难支撑，

为何迟迟不回归？

主人养尊我供养，

泥中踯躅苦受罪！