【题解】

这首诗写一个採卷耳的女子思念她远行在外的丈夫，想象他在外行路的各种艰难情况。

全诗分四章:

第一章，写女子在採卷耳时因想念丈夫而中止了劳作。

第二章，写女子托言其夫叙事，说在赶路时想升高望远，但山高马病难行，只好用饮酒来解忧伤。

第三章，情况同第二章，且山脊路险，马病更难行。

第四章，言不但马病，且仆人也病了，人困马乏更难行，心境愈忧伤，以感叹语气作结。

【原文】

卷耳(周南)①

采采卷耳②，不盈頃筐③。嗟我懷人④，寘彼周行⑤。

陟彼崔嵬⑥，我馬虺隤⑦。我姑酌彼金罍⑧，维以不永懷⑨。

陟彼高岡，我馬玄黄⑩。我姑酌彼兕觥(11)，维以不永傷(12)。

陟彼砠矣(13)，我馬瘏矣(14)。我僕痡矣(15)，云何吁矣(16)！

【注释】

①卷耳:一种菊科植物，即药草中的苍耳子，叶如鼠耳，青叶白花，细莖，丛生如盘状，嫩苗可以食。

②采采:采了又采。

③盈:满。頃筐:斜口浅的筐子，后高前低。

④嗟(Jue):叹词。懷:想念。

⑤寘:即置，放。彼:盛着卷耳的筐。周行(hang):大路，大道。

⑥从这句以下，都是女子想象她的丈夫在外旅途的情况。陟(zhi):登。崔嵬(wei):高山。

⑦我:女子设想她丈夫的自称。以下几个“我”同。虺隤(hui tui)，病。

⑧姑:姑且。酌:斟酒喝。罍(lei):酒器。这里是说把酒斟在金罍里喝。

⑨维:句首语气词。以，介词，它的宾语省略了，这里是“藉此”的意思。永:长。懷:想念。

(10)玄黄:病。

(11)兕觥(si gong):用兕角做的洒杯。觥:酒杯。

(12)永傷:长久的忧思。

(13)砠(ju):有土的石山。

(14)瘏:(tu):病。

(15)痡(pu):病。

(16)我多么忧愁啊！云:语气词。吁:(xu)忧愁。

【解读今译】

採卷耳(周南民谣)

採呀採呀採卷耳，

採来採去不满筐。

君在旅途妾掛腸，

叹气把筐放路旁。

崔巍山险苦攀登，

马儿生病路难走。

金罍盛酒欲浇愁，

借酒浇愁愁更愁。

艰难行进山脊梁，

马儿腿软难持久。

兕觥盛酒欲解忧，

以酒解忧忧愈忧。

缓慢跋涉石土坡，

马疲人乏更难过。

偏遇仆人又染病，

长叹短吁其奈何！