【题解】

一、关于《诗经》(四): 《诗经》编成于春秋时代，包括西周初(前11世纪)到春秋中期(前7世纪)五百年间的诗歌创作，广泛而深刻地反映了周代这段历史时期的社会生活，包括社会政治、阶级矛盾和斗争。其中有写劳动人民反压迫、反剥削、追求理想生活的民歌。这部分民歌是《诗经》民歌中的核心和精华。其中，《相鼠》(鄘风)和《硕鼠》(魏风)则是具有代表性的作品。

二、关于《相鼠》(鄘风):这是一首辛辣的讽刺诗。表面描述老鼠，实则是表达对统治剝削者的痛恨与讽刺。从正面斥责贵族统治者偷食苟得，闇昧无耻。故用鼠起兴，讽刺其连老鼠都不如，表达了劳动人民对剝削阶级的痛恨和鄙视。

【原文】

相鼠(鄘风)①

相鼠有皮②，人而无儀③。人而无儀，不死何爲④？

相鼠有齒，人而無止⑤。人而無止，不死何俟⑥？

相鼠有體⑦，人而無禮。人而無禮，胡不遄死⑧？

【注释】

①相:犹言“看看”，“仔细看”。

②看那老鼠还有一张皮。

③儀(仪):合于礼貌的外表或举动，指可供他人取法的端庄严肃的行为。

④何爲(为):做什么？

⑤止:行止，容止，指守礼法的行为。

⑥俟(音似):等待。何俟:还等什么？

⑦體(体):肢体。

⑧胡:为什么？遄(音传):快，立刻，马上。

【解读今译】

(相鼠)看看那老鼠

看看呀，那老鼠还有一张皮。

有人却黑心烂肺，虚伪无耻。

黑心烂肺，虚伪无耻的人，

你作恶多端，还做什么？如何不去死！

看看呀，那老鼠还有一嘴牙齿。

有人却贪得无厌，胡作非为。

贪得无厌，胡作非为的人，

你坏事做尽，还等什么？不如就去死！

看看呀，那老鼠还有一副肢体。

有人却偷食苟得，豪夺巧取。

偷食苟得，豪夺巧取的人，

你恶贯满盈，还想什么？还不赶快去死！