【題解】

這首詩揭示了東周後期下層勞苦民衆承受着貴族統治者加在他們身上的繁重徭役和剝削，他們不堪重負而發出痛苦呻吟。詩人用“兔”來比喻残酷的統治者，用“雉”來比喻被壓迫的民衆。民衆從生來到這個世上來就落在統治者的羅網裹，天天做牛馬，處處是災難，逃脱的辨法唯有一死。

【原文和注釋】

【原文】

兔爰(王風）

(一)

有兔爰爰(1），雉離于羅(2)。我生之初尚無為(3)，

我生之後逢此百罹(4)。尚寐無吪(5)！

(二)

有兔爰爰，雉離于罦(6)。我生之初尚無造(7)，我生之後逢此百憂。尚寐無覺(8)。

(三)

有兔爰爰，雉離于罿(9)。我生之初尚無庸(10)。我生之後逢此百憂。尚寐無聰(11)。

【注釋】

(1)有:名詞詞頭。爰爰:即“緩緩(huan)”之意，譯為現代語就是“自由自在”。

(2)此言:不幸的雉落入鳥網。這裹將兔比作享受自由的人，雉比作自由被剝奪自由的人。離:同“罹”，就是遭到之意。羅:即網羅。

(3)爲:古與“繇”通，即指徭役。此處的“爲”，古讀如“訛”。

(4)百罹:是說多種憂患。罹，古讀如“羅”。

(5)此言:但求长眠不醒，也就是不願意再活着之意，不如死了的好。下二章末句意同。尚:猶庶幾，表希望的意思。“吪”:音訛，動也。“寐”即所謂“長眠”之意。

(6)罦:音孚，一種带有機輪的網羅。古名“覆車網”。

(7)造:指勞役，營造。無造，没有勞役。

(8)覺:醒。無覺，没有醒。

(9)罿:音冲，與罦同物而異名的一種捕鳥網。

(10)庸:勞，勞苦。此言:還是睡着了什麽也聽不見的好。聰，聞也。

【解读今译】

兔与雉(东周京畿民谣)

(一)

兔狡诈自由自在，

雉不幸陷进鸟网。

沉重徭役压身上，

艰难求生无指望。

但求长眠免哀伤！

(二)

兔残忍快快活活，

雉不幸落入罗网。

沉重徭役压身上，

不堪重负无指望。

不如去死免忧伤！

(三)

兔不劳养尊处优，

雉无活路囚在网。

沉重徭役压身上，

难忍折磨无指望。

还是睡着少痛伤！