【題解】[三]

一、【七月】這篇長詩不僅描繪了西周時期豳國地區的生產關係以及農人的生產和生活狀况，同時詩中關於氣候、草木蟲鳥的描寫生動逼真，不僅展現了人物生產生活的場景，而且也表現了人物的思想感情。

二、这是【七月】這篇長詩的第三部分（包括五、六两章），主要描述年终農事基夲结束農人為自己收拾房屋过冬，但在農桑之余還得顧及公家（王室貴族）和私人所食用的農副產品。

【原文】（5一6章）

第五章 寫一年將盡，農人為自己收拾屋子過冬。

五月斯螽動股（1）。六月莎鷄振羽（2）。七月在野（3），八月在宇（4），九月在戶，十月蟋蟀入我牀下。穹窒熏鼠（5），塞向墐戶（6）。嗟我婦子，曰爲改歲（7），入此室處（8）。

【注釋】

（1）此言五月斯螽到處跳躍、鳴叫。螽：是蝗一类的鳴蟲。古人把這種蟲振翅發出的聲音看成腿和腿相磨擦而發出的。動股：發聲、跳躍之意。

（2）此言：六月紡織娘振翅叫起來。莎（sou）雞：蟲名，即紡識娘。振羽：言鼓翅發聲

（3）此言：（蟋蟀）七月在野外。以下四句的主語都是“蟋蟀”，前三句省略。這句話的意思是指蟋蟀之嗚，由遠而近，七月裏尚在田野。

（4）八月在宇：宇，屋簷下。后二句則言由簷入戶。由戶入身牀下，叫鳴聲愈来愈近，而天也愈冷了。這个復句的主語都是蟋蟀。七月、八月、九月、十月都是時間名詞作狀語。這几句縂起來是説，天氧漸次冷起來了，昆蟲也知道進屋里避寒。

（5）此言：把屋裏的鼠穴都找到堵好，然後用烟熏燒，使老鼠不能在屋里存生。

（6）此言：把朝北的窗戶堵上，把門用泥涂上。因農家大都編柴竹做門，冬天須涂抹上泥以禦寒氣。向：指北面的窗。墐：用泥涂抹。

（7）此言：又將是一年了。曰：一作聿，句首語氣詞。爲：算是。改歲：旧年過完換成新年。這裹是指周曆，和上文的卒歲所指的夏曆不同。

（8）此言：可憐啊！我們的婦女、小孩在這一年將完，天氣冷了，才進到這間簡陋房屋去住避冬。此室：這間居室。農人在農忙時，往往露宿場上，到了冬日，天寒事畢，才正式回到住的房屋裹來。此處正寫農家準備過冬的景象。

第六章 寫農桑之餘，農人還得顧及公家和私人所食用的各種農作物。

【原文】

六月食鬱及薁（1）。七月亨葵及菽（2）。八月剝棗，十月穫稻（3）：爲此春酒（4），以介眉壽（5）。七月食瓜，八月斷壺（6），九月叔苴（7）。采荼薪樗（8），食我農夫（9）。

【注釋】

（1）此言：六月吃鬱（yu）和薁（yu）。鬱，植物名，果實似李子，薁，一種野葡萄。這两種植物的果實都可鮮吃。

（2）此言：陰曆七月煮葵菜和豆子。葵，即冬寒菜。

（3）此言：八月打棗子，十月收穫稻谷。剝（pu）：打。棗和稻都是釀酒的原料。

（4）此言：用棗和稻釀成春酒。春酒，冬天釀酒，經過春才做成，所以叫春酒。

（5）此言：用這春酒敬祝長者健康長壽。“介”，讀爲“匄”，祈求；“眉壽”，猶言長壽，是古代的成語。老年人眉上長有豪毛，叫秀眉。古时以秀眉为長壽相，故稱長壽爲眉壽。

（6）此言：七月吃瓜，八月摘葫蘆。斷，指摘下。

（7）此言：九月拾取蔴籽。叔，拾取。苴（ju），蔴的種子，可食。

（8）此言：采荼作菜吃，用樗木當柴燒。荼（tu），苦菜。樗（shu），臭椿。薪樗，用臭椿當柴火。薪，用作動詞。

（9）此言：農人就靠這些東西養活。食（si），使動用法，給…吃。這裹指養活的意思。從此處可知，農人所食用的東西都是很不好的。

【解读今译】

第五章 写年终，农人收拾屋子过冬。

译文

五月斯螽叫又跳，

六月欢唱纺织娘。

七月蟋蟀野外鸣，

八月簷下高声唱。

九月唱着跑进房，

十月鸣声床下响。

堵塞屋内老鼠洞，

烟火熏烤全跑光。

北风啸啸寒气逼，

朝北窗户泥涂上。

年终换岁严冬到，

妻儿老小才进房。

第六章 写农桑之余，农人还得顾及公家（王室贵族）和私人所食用的各种农作物。

译文

六月吃郁又吃薁，

七月葵豆好食粮。

八月打枣收稻忙，

冬天酿成春酒香。

府上办酒喜洋洋，

祈福長者寿而康。

七月吃瓜正当时，

八月摘葫老藤上。

九月拾蔴趁时光，

採摘荼菜能充粮。

砍下樗木作柴火，

农家煮荼慰饥肠。