【题解】[二]

一、【七月】是《詩經.豳風》裹的一篇，也是整个《詩經》305篇中重要的一篇長詩。这篇長詩由四个部分組成，這是其中第二部分(包括三、四两章），第三章寫布帛衣料的製作。第四章寫獵取野獸。

二、豳(bin)是周祖先在夏商時的舊國，地方在今陝西省旬邑縣之西。這篇詩是周代祖先所在的農業先進地區農人生活的民歌。据《毛詩正義》序講，周代統治階級曾用它來對贵族統治者進行教育。儘管這首詩經採詩、删詩的改窜，巳經不完全是民歌的原貌，但用唯物史觀的觀點去分析硏究它，這首詩对於了解周代的農業生產以及代表当時主要生産力的農人生活，仍是很可貴的資料。

【原文】[第二部分(3一4章)]

第三章 寫婦女蠶桑之事，並指出是爲供貴族統治者制作衣裳用的。

【原文】

七月流火，八月萑葦(1)。蠶月條桑(2)，取彼斧斨，以伐遠揚(3)，猗彼女桑(4)。七月鳴鵙(5)，八月載績(6)。載玄載黄(7)，我朱孔陽，为公子裳(8)。

【注釋】

(1)此言:陰歷八月就該收集荻和盧了。 萑葦:即蒹葭，這裹是名詞用作動詞。 萑(Wan):即荻，葦的一種。葦(Wen):即盧葦。八月萑葦長成，收割存蓄起來，可以做蠶箔养蠶。

(2)此言:陰歷三月就要修剪桑樹枝條。蠶月:陰歷三月開始养蠶，蠶事趋忙，所以叫蠶月。條桑:修剪桑樹枝條。“條”是名詞用作動詞。

(3):此言:取用斧頭，砍下長得太高和向上揚起、不便採摘的桑枝。斨(qiang):方孔装柄的斧。以:用。伐:砍。揚:向上揚起的。

(4)此言:用手拉住桑枝，採摘嫩葉。猗:即掎(音已)，用手拉下。女桑:即嫩桑葉。

(5)此言:七月伯勞鳥鳴。鵙(Jue):鳥名，又叫伯勞。据說古時人把這個鳥鳴當作天氣要冷了的標志。

(6)此言:八月就開始績麻，把麻絞成紗綫，以便織布用(上古無棉布，只有麻布)。載:開始。古關聯詞，口話猶言“又是”。績:擰成麻綫。

(7)此言:於是又將布染成黑色或黄色。玄:黑色。玄黄都用作動詞，指染成玄色黄色。

(8)此言:我們染的朱紅色很鮮艷，用來給女公子做衣裳。朱:朱紅，比較鮮艷的紅色。陽:鮮明，指鮮艷。孔:副詞，很，非常。裳:下裳，相當於後代的帬(裙)子。古代的衣服分为上下两部分，穿在上身的叫衣，束

在腰上的叫裳。

第四章 寫農事既畢，农人還得爲統治者獵取野獸。

【原文】

四月秀葽(1)，五月鳴蜩(2)。八月其穫(3)，十月隕蘀(4)。一之日于貉，取彼狐狸，爲公子裘(5)。二之日其同(6)，載纘武功(7)。言私其豵(8)，獻豣於公(9)。

【注釋】

(1)此言:四月裹遠志開花結子了。秀:植物抽穗開花。葽(yao):草名，即師姑草，又名遠志。味苦，可入藥。

(2)此言:五月蟬子叫。蜩(Tiao):蟬。鳴蜩，蟬鳴。

(3)此言:八月谷子等農作物开始收穫。其:動詞詞頭。穫:收穫。

(4)此言:十月草木落完。蘀(tuo)，草木脱落的皮或葉。隕蘀:指葉子落下來。

(5)此言:十一月開始出外狩獵，以取狐貉。于貉:于，動詞詞頭，取；貉(huo)，一種像狐狸的毛皮較貴重的獸，也叫狸。把狐貉皮取來给公子做皮衣。裘，毛皮做成的衣服。

(6)此言:狩獵之前，把人聚集起來，然后結成大隊出發。其同:同，指會合衆人。

(7)此言:就要繼續操練武功(指田猎之事)。載，則。纘(zuan)，繼承，繼續。功:事，武功，指狩獵。“于貉”三句是指私獵(小规模的個别行動)，“其同”四句則指大獵(大规模的集體行動)。

(8)此言:小獸歸獵者私有。言，動詞詞頭，乃；私，用如動詞，指獵者私人佔有。豵(zong)，本指一歲小豬，此處泛指小獸。

(9)此言:大獸獻給貴族統治者。豣(jian)，三歲大猪，此處泛指大獸。於，給。公，公家，指貴族統治者或說豳公。

【解读今译】

第三章

写妇女蚕桑之事，並指出是为贵族统治者制作衣服用的。

【译文】

七月心宿偏西降，

八月收集芦苇忙。

三月修剪桑枝条，

来年叶茂增产量。

用斧砍去高桑枝，

手拉低枝採嫩桑。

七月伯劳鸣天凉，

八月绩麻把纱纺。

麻布染成黑和黄，

朱红色彩艳又亮。

奉献府上女公子，

缝制漂亮新衣裳。

第四章 写农事既毕，农人还得为贵族统治者猎取野兽。

【译文】

远志结子四月里，

五月蝉鸣响山岗。

八月开始收稻谷，

十月草木叶落光。

岁末田事刚做完，

农夫辛苦还要忙。

猎狩狐貉十一月，

献给公子做皮裳。

聚众结队十二月，

田猎训练张大网。

猎取小兽归私人，

猎取大兽献府上。