【題解】

一、 这是一首戍卒怀乡的诗。《君子于役》是从思妇角度叙说战争，《揚之水》则是从征人戍卒思乡之情角度叙说战争。据《竹书纪年》，周平王三十三年(前732年)楚人入侵申国，三十六年(前735年)，周王遣兵戍守。这首诗可能就是这一时期产生的。

二、闻一多先生认为“不流束薪”，“不流束楚”，“不流束蒲”三句中的“薪”、“楚”、“蒲”是指征人的妻室。本文作者认为根据原诗的夲意译为“柴薪”、“荆条”“水草”为妥。

【原文】

揚之水(王風)(1)

揚(2)之水，不流束薪(3)。彼其之子(4)，不與我戍申(5)。懷哉(6)！懷哉！曷月予還歸哉(7)？

揚之水，不流束楚(8)。彼其之子，不與我戍甫(9)。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉！

揚之水，不流束蒲(10)。彼其之子，不與我戍許(11)。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉！

【注釋】

（1）这是一首征人戍卒眷怀故乡、思念家室的诗。

(2)揚:通楊(《艺文类聚》引此诗列在柳部，和《东门之楊》类举)，地名，在周畿内，或许就是戍者的故乡。

(3)束薪:一綑柴薪。不流束薪:一綑柴薪是很轻的，河水流得缓慢，不容易把它冲走。 “杨之水，不流束薪”这两句是诗人因景(所忆水流)起兴，恐非比喻，后两章仿此。

(4)“彼”、“其”、“之”都是第三人称代名词，犹言“那个”。古汉语中，往往有这类的重复，“彼其之子”，等于“之子”，译成现代汉语就是“那人儿”。“子”:指征人戍卒所怀念的家人或妻儿。

(5)申:诸侯国名，姜性，是周平王的母家，在今河南省南阳县北。以上二句言“彼人”(妻儿)不能和我同往申国。

(6)懷哉:犹言“想念啊”。

（7)曷月:何月也。这句是说，要到哪一月我才能回去啊？

(8)楚:①一种矮小丛生的木本植物，也叫“荆”；②周代诸侯国，战国时为七雄之一。原在今湖北和湖南一带，后来扩展到今河南、安徽、江苏、浙江、江西和四川。

(9)甫:诸侯国名，又作吕，也是姜姓之国，在今南阳县西，和申国邻近。

(10)蒲:一种水草。

(11)甫:也是姜姓之国，在今河南省许昌县。“申”、“甫”、“許”三国互为唇齿，共同抵御楚国，戍甫、戍許就等于戍申。

【解讀今譯】

扬河水流长(东周京畿民歌)

悠悠扬河长又长，

一捆柴薪流远方。

不能同我戍申国，

哀伤愁别妻儿郎。

梦迴萦绕思念啊，

何年何月能返乡？

悠悠扬河长又长，

一捆荆条流远方。

不能同我戍甫国，

哀伤愁别妻儿郎。

梦迴萦绕思念啊，

何年何月能返乡！

悠悠扬河长又长，

一捆蒲草流远方。

不能同我戍许国，

哀伤愁别妻儿郎。

梦迴萦绕思念啊，

何年何月能返乡！