《詩經(國風）·【君子于役】(王風)》今譯

王忠事

【题解】

一、东周(前770一前256)是华夏社会历史发生重大动乱变革时期，周朝由盛(西周，约前1066一前771)到衰(东周，前770一前256)，诸侯並立，周天子的权力和地位受到诸侯国的挑战並逐渐削弱。列国称雄夺霸，战乱频起。对于战事的记载描叙也就成为这一时期历史动荡变迁的重要内容，不可避免地反映在《詩經》的300篇作品中，从不同层面和角度描述了这些战争场面、情景和影响，比如《君子于役(王風)》、《揚之水》(王風)》等民歌、民谣中均有反映。

二、《君子于役》是一首妇人思念她服役于外的丈夫的诗。丈夫离家久役，每天当家禽和牛羊归圈的黄昏，便是她思夫最切的时候。这首诗从思妇这个角度叙说对战争的感知和由战事带来夫妻生离死别的哀怨之情。

【原文】

君子于役(王風)(1)

君子于役(2)，不知其期(3)。曷至哉(4)？雞棲于塒(5)，日之夕矣(6)，羊牛下來(7)。君子于役，如之何勿思(8)！

君子于役，不日不月(9)。曷其有佸(10)？雞棲于桀(11)，日之夕矣，羊牛下括(12)。君子于役，苟無飢渴(13)！

【注釋】

(1)这篇诗写妻子思念在远方长期服役没有归期的丈夫。

(2)君子:妻子对丈夫的称谓。于:动词词头，往矣。役:指遣戍边地，服劳役或兵役。于役:犹言行役于外。

(3)期:指服役的期限。

(4)曷:是何时之意。曷至哉？言“什么时候才能回到家来呢？

(5)塒(shi):鑿墙做成的鸡窝。

(6)之:主谓之间的介词。“日之夕矣”四句:写每当天色黄昏之时，鸡进窠，牛羊都回来了，这个时候也就是妻子最思念她丈夫最殷切时候。

(7)下來:指从高处回来。

(8)如之何:等于说“怎么”。勿思:不想念。

(9)日、月都用作动词，这里是说“不可以日月计算”，这是“不知其期”的另种说法，极写其夫外出服役时间的长久。

(10)曷:何时。有:同又。佸:会也，就是再会、聚会，这里是说:“什么时候才能与丈夫再聚首呢？”

(11)“桀”是“榤”的省借，即橛，小木椿。但榤非可棲者，盖乡里贫家，编竹木为鸡棲之具，四无根据，系之于橛，以防攘窃。故云“棲于榤”。

(12)括(guo):“括”与“佸”字异而义同，即“至”之意。下括:指牛羊下来而群聚一处。

(13)苟:副词，有“且”、“或”、“也许”之意，是带有疑问口吻的希望之句首语气词。苟无饥渴:言“我丈夫久役于外，大概不会有什么忍饥受渴的情形吧！”

【解讀今譯】

夫君远去服兵役(东周京畿民歌）

夫君远去服兵役，

归期无定心焦虑。

何时归家才相聚？

夕阳黄昏又一日。

牛羊返棚鸡进舍，

此时思君最殷情。

夫君服役遥无期，

还望安好少疾病。

夫君远去服兵役，

岁月漫漫望穿心。

何时盼得彩云归，

夕阳落山近黄昏。

牛羊归棚鸡进舍，

此时思君愁煞人。

夫君服役遥无期，

祈盼平安免渴饥。

一审：宁召锋

二审：李玉平

三审：刘艳