【题解】

孔子曰:“不读詩，无以言。” 这是出征士兵相互应答的軍中歌谣，是《詩經》305篇诗中少有的几篇关于描述战争的詩作之一。史书说秦俗尚武，这篇诗写秦人慷慨从軍，相互友爱，同仇敌忾的爱国精神。诗中表现了对战争的乐观无畏，充满昂扬热烈的情绪。

【原文】

無衣(秦風)

豈曰無衣(1)？與子同袍(2)。王于興師(3)脩我戈矛(4)，與子同仇(5)。

豈曰無衣？與子同澤(6)。王于興師，脩我矛戟(7)，與子偕作(8)。

豈曰無衣？與子同裳(9)。王于興师，脩我甲兵(10)，與子偕行(11)。

【注釋】

(1)豈:副词。“难道”，“怎么”，“是否”之意；衣:上衣，这里指战衣，軍装。

(2)袍:长衣，这里指出征穿的战袍，行軍官兵，日以当衣，夜里当被，就是今日的披風，或说斗篷；同袍:是友爱的说辞，即战友之意。

(3)于:语助词，犹“曰”。興師:起兵，发兵。秦國常与西戎交兵，秦穆公伐戎，开地千里。当时，戎族是周的敌人，与戎人打仗，也就是为周王征伐。秦國起兵伐戎，必然要打起“王命”的旗号。

(4)脩:同修。戈矛:都是长柄的兵器，戈平頭而旁有枝，矛頭尖锐。

(5)同仇:你我的敌人是共同的，你的敌人，就是我的敌人。

(6)澤:汗衣。

(7)㦸:一种长炳的兵器。古戟形似戈，具横直两锋。

(8)偕:一同，一起。作:起。偕作:一块儿行动起来。

(9)裳:下衣。

(10)甲:鎧甲。兵:兵器。

(11)行:行走。偕行:指一块儿上战场。

【题解今译】

同仇敌忾(秦军歌谣)

休说缺征衣，尚未披戎装？你我是战友，长袍应共享。讨敌伐西戎，天子发兵将。修好戈矛枪，杀敌求安康！

休说缺征衣，尚未披戎装？你我是战友，汗衣应共享。讨敌伐西戎，天子发兵将，修理戈戟枪，护国保家乡！

休说缺征衣，尚未披戎装？你我是战友，戎衣应共享。讨敌伐西戎，天子发兵将。整理好鎧甲，一起赴疆场！