【题解】

这是一首周代衛（卫）国民歌（实则是情歌），写情人相互赠送物品以表彼此相悦的爱情。他说她(女方)送我木瓜桃李，我还赠佩玉报答。其实，这点东西哪能就算报答呢，不过表示相爱天长地久之意罢了。

衛(卫)，周代诸候国国名。周武王把他弟分封在这里，在今河南北部与河北南部之间的区域。

【原文】

木 瓜(衛國民歌)

投我以木瓜，①報之以瓊琚②。匪報也，永以为好也③。

投我以木桃④報之以瓊瑶⑤，匪報也，永以为好也。

投我以木李⑥，

報之以瓊玖⑦。匪報也，永以为好也。

【注释】

①投:扔，这里作“送”解。木瓜:植物(也是其椭圆形果实)名，落叶灌木。

②瓊(qiong):赤玉，也是美玉的通称。琚(ju):一种佩玉。瓊琚:美丽的佩玉，与下二章的瓊瑶、瓊玖，都是泛指佩玉而言。

③好:爱。

④木桃:就是桃。

⑤瑶:美玉。

⑥木李:就是李子。为了和上章的“木瓜”一律，所以加上“木”字。

⑦玖:(jiu):黑色的玉。

【解读今译】

送我甜香的木瓜，

赠你赤透的红玉。

这哪能算是报答？

是我俩情意传递！

送我硕艳的木桃，

赠你绿翠的碧玉。

这哪能算是报答？

是我俩爱心互许！

送我脆鲜的木李，

赠你墨亮的黑玉。

这哪能算是报答？

是我俩相悦相惜！