【题解】

这是一首郑国民歌。周代时的郑国在当今河南省以密县为中心的区域内。

这首诗写一个女子在城阙等候她的意中人，久等不见他来，着急来回徘徊。第三章特别描述热恋中的她久等不见恋人的忧虑烦乱心情，一天不见面就象隔了三个月似的焦急不安。

汉末魏初的大政治家、建安时代“建安文学”的领軍人物和代表作家曹操(《魏志:荀彧传》引《魏氏春秋》说他“外定武功，内兴文学”；《文心雕龙:时序篇》说“魏武以相王之尊雅爱诗章”；《三国志》注引《魏书》说他“登高必赋。及造新诗，被之管弦，皆成乐章”。)的诗作深受《诗经》影响，在他的四言诗名篇《短歌行》中，两处直接引用《诗经》原作诗句。一处引用【子衿】(郑风)篇中的成句“青青子衿，悠悠我心”，表示对贤才的思慕。一处引用【鹿鸣】（小雅）篇的成句“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”借用来表示招纳贤才的热情。

【原文】

子衿（郑風）

青青子衿①。悠悠我心②。縱我不往，子寧不嗣音③？

青青子佩④。悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮⑤，在城闕兮⑥。一日不見，如三月兮。

【注释】

①“子”:指诗中女子苦等期待的意中人。“衿”:衣领。或读为“紟”，即系佩玉的带子。青衿:是周代学子的服装。

②“悠悠”:长也，忧烦焦虑的样子，形容思念之苦。

③“寧不”:即“何不”之意。“嗣”:寄来、捎来之意。“音”:谓信息。

第三、四两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样和我断绝音信了吗？

④“佩”:指佩玉的绶带。

⑤“挑、達”:往来的样子。

⑥“城闕”:城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。

【解读今译】

青衣学子

(郑国民歌)

青衣俊朗的学子，

久久心仪的郎君。

纵然我不曾会你，难道就断了音信？

青带佩玉的学子，

苦苦思恋的郎君。纵然我不曾约你，

难道你不来相会？

你来我往情意深，

城门观楼常幽会。

一日不见心焦虑，

犹隔三月愁煞人。

附曹操《短歌行》:

短 歌 行

曹操

对酒当歌，人生几何，比如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，惟有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沈吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇?忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈䜩，心念旧恩。

月明星稀，烏鹊南飞。绕树三匝，何枝可依?

山不厌高，水不厌深。周公吐哺，天下归心。