【题解】

《诗经》三百首中录有两首《

柏舟》，都是写女子不幸遭遇的民歌。一首是【柏舟】（邶风），即邶国民谣[邶（ bei ）:周代诸候国邶国，在今河南汤阴县东南]；另一首是【柏舟】(鄘风），即鄘国民歌。[鄘(yong）:周代诸侯国鄘国，在今河南汲县北]。前一首[《柏舟》（邶风）]表达了一个女子对不幸遭遇的怨愤之情。后一首[《柏舟》(鄘风）]则表达了一个少女要求婚姻自主，宁死不移其志的坚决抗争。

【原文】

柏舟(鄘风(1)

汎彼柏舟(2)，在彼中河（3）。髧彼两髦(4），實維我儀(5）。之死矢靡它（6）。母也，天只（7）！不諒人只！(8)

汎彼柏舟，在彼河侧（9)。髧彼两髦，實維我特(10)。之死矢靡慝(11)。母也，天只！不諒人只！

【注释】

(1)鄘(yong):国名，周武王把他弟弟管叔封在这里，后来併入魏国。故城在今河南汲县境。

这是一首少女要求婚姻自主，自己已有了心仪的对象，恨阿母不体察她的心，不顾母亲阻挠，誓死忠于爱情，不肯改变主意。表现了她坚强的斗争性。

(2)汎:漂浮。柏舟:用柏木造的船。

(3)中河:即河中。

(4)髧彼两髦:髧(dan)，髮下垂的样子。两髦（mao):男子没到成年，未冠之前，披着头发，下齐眉毛，分向两边梳着，叫做“两髦”。

(5)维:句中语气词，帮助判断语气。儀:（古读作“俄”)配偶。此言“那个梳着两髦的少年才是我要嫁的人”。

(6)之死:到死；矢:立誓；靡它：无二志。此言直到死我也不存二心。

(7)母也:母亲啊！天只:天啊！只，语气词，带有感叹意味。

(8)谅:体谅，相信。人:人家，实指自己。唤母同时呼天，是痛心的表示。

(9)側:旁边，一旁。

(10)特:匹也，配偶，犹今言“对象”。

(11)慝(te):音义同“忒”，更改，变动，改变常态。靡特:就是无所改变。比言直到死我也不变初衷。

【解读今译】

柏舟（鄘国民歌）

柏舟随风漫飘遊，

追波逐浪击中流。

垂发俊俏少年郎，

才是心仪好配偶。

宁死不易无二心，

铮铮誓言不回头。

毌啊天呀体谅我，

心坚意牢求自由。

柏舟随风漫飘遊，

追波逐浪河侧旁。

垂发俊俏少年郎，

才是心仪好对象。宁死不易无二心，

铮铮誓言不变样。

母啊天呀体谅我，

初衷不改志如钢。