【题解】

这是一篇祝福女子出嫁的轻快活泼短诗，诗人热情赞美新娘娴淑美丽，並祝愿她婚后生活幸福美满。

【原文】

桃夭(周南)

桃之夭夭①，灼灼其華②。之子于歸③，宜其室家④。

桃之夭夭，有蕡其實⑤。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。之子于歸，宜其家人。

【注释】

①夭夭(音妖):样貌 好。诗以此起兴，连同下句，比喻初嫁女子妙龄美丽，象盛开的桃花鲜艳夺目，光彩照人。

②灼灼(音卓):花盛开的样子，形容桃花火一般红艳。華:同花。

③之:这，指示代词。子:指女子，新娘。于:动词词头。歸:出嫁。后世就用“于歸”指初嫁。

④宜:有助于，有益于，适合，相称等意思。用如动词，使动用法。室家:家庭，女子有夫称有家，男子有妻称有室。

⑤有:形容词词头。蕡(fen):大，果实多、大的样子。實:果实。

⑥蓁蓁(zhen):树叶繁盛的样子。

【解读今译】

桃之艳(周南民歌)

桃花绽放千万朵，

光彩明艳红似火。

妙龄娇美新嫁娘，

家庭和顺送笙歌。

桃花绽放千万朵，

春风春雨育硕果。

妙龄娇美新嫁娘，

家庭美满百年合。

桃花绽放千万朵，

枝叶繁茂喜洋洋。

妙龄娇美新嫁娘，

家庭兴旺迎吉祥。